Tack, Cindy.
African Aid Summits förberedelsemöte med utrikesministern imorgon vid lunchtid.
Konferens på onsdag, G8 och sekreterar- rådsmiddag med ministern på torsdag.
Och ett mottagande av utrikesministern på fredag.
Ser du inte att vi har mer brådskande ärenden, Reece?
Självklart, sir.
- Schack. - Måste du alltid vara så metodisk?
- Det är det ni betalar mig för. - Du är värd varenda öre.
Men det betyder inte att jag ska se på när du kopierar Fischers bakhåll.
Parkeringsplats nr 17, Rue de Gaulle, sektion 7, silverfärgad BMW 5-serie.
- Schackmatt, sir. - Va? Vänta.
Ursäkta, sir, men jag måste gå ner och gå igenom stolplaceringen för mötet.
Så länge du ser till att jag sitter bredvid utrikesministern.
Förresten... har du fått reda på vem av sekreterarna han sätter på?
- Brunetten eller blondinen? - Jag är rädd för att det är båda.
Jag älskar fransmannen.
- Hallå? - Brajobbat, Reece.
Om jag hade fått chansen hade jag kunnat göra så mycket mer.
Jag tänkte... jag menar...
...har du fått min A4-träningsansökan?
Du kommer få din chans på Special Ops. Men just nu vill att du placerar ut ett-
- chip i utrikesministerns konferensrum under morgondagens möte med ambassadören.
Blir det några problem?
Inga problem alls, förutom att jag inte har chipet.
Jaså? Jag fick höra att du har haft det under hela eftermiddagen.
- Jag är säker på att jag inte har det. - Häng kvar.
Vänster jackficka.
Hej.
- Räddade du världen idag, James? - Om du bara visste, Caroline.
Vad gjorde du då?
Jag kan inte gå in på detaljer.
Inte än.
Då så, vad tycks?
Oj säger jag bara.
- Gillar du tyget? - Jag älskar det, men det ser bekant ut.
Det borde det göra. Det är våra sovrumsgardiner.
Okej.
- Vad ska vi äta till middag? - Vänta lite nu.
Är det inte fransk tradition att kvinnan lagar mat medan mannen ser på TV?
Saker och ting har förändrats sen medeltiden. Nu är det motsatsen.
Varför hoppar vi inte över middagen och börjar direkt med efterrätten?
- Är det här det enda du tänker på? - Varenda sekund av dagen.
God morgon. Här är en lista på samtals- ämnena, de viktigaste är markerade.
- Brajobbat, Reece. Åker du tillbaka? - Går det bra om jag väntar på er?
Ja, var med på mötet, vet ja.
- Tack så mycket, sir. - Francois.
Som jag nämnde på vårt förra möte, så är presidenten oerhört nöjd med sättet-
- ditt kabinett och utrikesdepartementet kommit överens om policyn gällande Afrika.
- Tuggummi? - Vi tror dock att det skulle göra stor-
- skillnad om Frankrike och USA skulle göra ett gemensamt uttalande-
- om våra länders ståndpunkt gällande villkor och regler för minskningen-
- av internationell skuldsättning. - Vi är också väldigt nöjda, Thomas.
- Halstablett? - Nej, tack.
Ursäkta mig, ministern! Är det sant att ni nyligen kom över flera Goya-tavlor?
- Är det sant? Jag skulle vilja se dem. - De är lånade. De är utomordentliga.
Vi har ett flertal Goya-tavlor i New York på Frick-museet.
Caroline?
James!
Förlåt, jag spillde ut all sås.
Såsen...
- Har du lagat middag? - Jag lagade den inte, det är hämtmat.
Jag har en present till dig.
- Jag glömde, eller hur? - Nej, du har inte glömt nåt...
Öppna den bara.
- Hallå? - Placera en mick i ministerns kontor.
Mycket imponerande, Reece.
Tack, sir. Allt för att hjälpa till.
Jag uppskattar det, därför ger jag ditt nästajobb med så kort varsel.
Jag är redo. När?
- Ikväll. Var på flygplatsen snarast. - Du vet att jag inte blivit underättad?
Din partner sitter fast hos franska tullen. Du måste få ut honom därifrån.
- Min partner? - Charlie Wax.
- Nu med en gång? - Är det ett problem? Är du upptagen?
Nej, inte alls.
Förstår du att jag inte är Special Ops-kvalificerad?
Jag är en man kort. Sen handlar mest om att köra runt Wax.
Tajobbet och se dig som en klubbmedlem.
- Det är befordran. - Vad underbart!
- Då har vi två saker att fira ikväll. - Två saker att fira?
Vad mer?
Det var min fars.
Om jag skulle ha väntat på att du skulle fråga, så skulle det aldrig ha hänt.
Jag älskar dig.
- Lova att du aldrig tar av den. - Jag lovar.
Säkert att du vill gifta dig med en kille med mitt jobb?
Vem ska annars sy kulhålen i din rock om du blir skjuten?
- Jag väntar här. - Det är bäst det.
- Vänta, jag vill ha en till kyss. - Börja inte nu, min partner väntar.
Glöm bara inte vem din riktiga partner är.
Det är mannen du söker.
Serverar ni inte energidryck i Paris? Det är till för träning.
- För att återhämta sig från jetlag. - Är du säker på att det är Charlie Wax?
Ta honom härifrån innan vi låser in honom. Han får inte ta med sig burkarna.
Det är majssirap, koffein och vatten. Och en cool etikett, det är allt.
- Smaka. - De kommer aldrig in i Frankrike.
- Det är allt vi har, din jävel. - Din jävel?
Ta inte åt dig bara för att jag använde ordet j som adjektiv.
När jag landade på flygplatsen blev jag konfronterad av en dryg-
- amerikanhatare, grodbens-ätande, snigelsugande, kuksugande byråkrat.
Jag använder substantiv eftersom den jäveln hatar amerikaner så mycket-
- att även fast vi räddade hans land i inte bara ett världskrig, utan två-
- så låter han ändå inte mig ta med mina burkar.
Nu när vi gjort klart för oss hur jag använder ordet j-
- utan respektlöshet till dig eller din officiella kapacitet som väktare-
- av ditt lands gränser, så går jag vidare med mina burkar.
Nej. De kommer aldrig in i Frankrike, okej?
Hur skajag då ha energi att njuta av de oändliga nöjena i er fina stad?
Vi kan ge dig några koppar espresso på väg ut istället.
- Det är viktigt att du kommer härifrån. - Inte utan mina burkar!
Ursäkta, monsieur.
Kan jag få prata med dig lite?
- De har ett stort problem med burkarna. - Verkar så. Känner du till stället?
Ja, en av stans bästa restauranger.
De gör tydligen grym "egg foo young", så betala några böter och kör mig dit.
Så gör vi inte här, sir.
Så gör jag. Ring ambassaden och ge mig en annan förare som gör som jag vill.
Jag är inte din förare, utan jag är din partner.
Schackspelaren. Jag läste din akt.
- Spelar du? - Ser det ut som jag spelar brädspel?
Få tyst på den här snubben. Ge honom en låda Cohibas och en flaska Chivas.
- Gör vad som krävs, fixa det bara. - Vad sägs om något lite diskretare?
DIPLOMATISK POST
Schackmatt, din jävel!
- Du vet att det var väldigt onödigt? - Jag gillar att tjafsa med idioter.
Bara för de bär bricka och uniform så tror de att de kan styra över oss civila.
Drycken finns säkert i alla affärer.
- Ja, det vet jag också. - Så varför allt tjafs om majssirap?
Det är för min hemliga ingrediens, som jag inte kan riskera att de får reda på.
Därav den avledande taktiken av grammatisk skillnad av "jävel".
- Så du menar att allt därborta var... - Fattade du inte det?
- Jag kan ge dig vilket vapen som helst. - Ja, men ingen sån här.
För jag och mrs Jones...
Vi har en grej... på gång...
...till döden skiljer oss åt.
Ingen sås.
Klart som fan att fransoserna sabbar kinas främsta rätt.
- Den är inte kinesisk, utan amerikansk. - Skitsnack!
Den uppfanns av en jude i San Francisco.
- Skitsnack igen. - Det finns inget kinesiskt med den.
"Foo Young" har inget att göra med vad som finns i maträtten.
Så du är inte bara schackspelare, utan även proffs på kinesiska språket.
Nivå 2 på University of Cambridge. - Virkelig?
Og det kinesiska ord for "äg" er Da.
Ursäkta mig! Sir!
Ja, sir.
- Hur säger man "ägg" på kinesiska? - Tyvärr, jag är fjärde generation.
Jag föddes i Bristow. Jag talar inte kinesiska.
- Lugna dig, han pratar inte kinesiska. - Nu kanske han pratar.
- Vad fan? Han är bara en servitör. - Då kan han väl beställa efterrätt?
- Jag söker en pakistansk-kinesisk rätt. - Ingen efterrätt, bara lyckokakor.
- Då får vi beställa utanför menyn. - Cream brulee pastry.
Nej! Jag vil ha det, man sniffer fra en ske.
Noget du köper i kilo.
Är du oskadd?
- Vi sticker. - Har jag sagt att vi är klara?
Om du verkligen vill dra lite kola, så kan jag säkert hitta någon.
- Vi ska ingenstans. - Var är kokset? - Inget koks.
Var är kokset?
Inget koks!
Töm vasen och samla upp lite av skiten.
Har du märkt att ju närmare du kommer dem som gjort skiten, desto bättre smakar det?
Berätta för din chef att jag inte dödade dig för jag har meddelande till honom.
Wax på, Wax av.
Kom, partner.
Nycklarna!
Wax!
Wax på, Wax av.
- Vad är det med det? - Jag fattar inte. Är du Karate Kid?
Om du vill vara hemlig agent, så måste du bete dig som en. Sån är koden.
- Koden? - Wax är på. Han kommer att plocka dig.
Då får de något att tänka på, får dem ur balans.
Förstått?
- Förstått. - Bra.
- Vad gör vi med den här? Bevismaterial? - I helvete heller.
- Dit vi ska är bättre än pengar. - Bara det är officiella angelägenheter?
Om du känner till en college-tjej, Charlotte.
- Charlotte? - Snortade på kinarestaurangen, i nästa-
- stund hade hon tagit en överdos. - Du har dragit in mig i nåt personligt?
Klart som fan att det är personligt! Försöker langa till nån stackars unge.
Jag är ledsen för det som hände din vän, Charlotte, vem hon nu var...
...men handlar det inte om nationens säkerhet så är inte jag med på det här.
Det är det eftersom hon är försvarsministerns brorsdotter.
Försvarsministern vill att vi sätter dit de här killarna, eller hur?
Hela verksamheten, från toppen till botten, kock till ledare. Nåt emot det?
Nej.
- Du kan inte parkera här. - Jag gjorde det just.
Kom igen. Tuffa till dig, partner.
- Det finns en hemlig kod. Låt mig... - Låt mig, jag är bra på att gissa.
- Det finns en 9 mm med två magasin. - Jag föredrar att skicka mina partners-
- med lite kraftigare grejer. Jag skulle köra med.357:an istället för Glocken.
Den ger en finare rökstrimma än en Cohiba-cigarr.
- Helvete! - Använd din Cambridge nivå två-
- och säg att du vill köpa. - De är Dragon Heads. Vi ska nog bara-
- köpa nåt av deras utbud och dra härifrån.
Jag gav dig just rena Hong Kong, Shaw Brothers, kung fu, chop souy-showen och-
- du oroar dig för det här töntgänget.
- Det var emot kökspersonalen! - Kökspersonalen? De var inga hårdingar.
Kanske inte, men de killarna kommer att få de killarna att likna körgossar.
De är inget L. A Maria Via-gäng. Bara några asiater.
Det är okej mellan oss och asiaterna. Eller hur, broder?
Fel, broder!
Säg inte att det inte var imponerande.
Kökspersonalen!
Var en våning under mig. Jag vill inte ha dem sniffandes i arslet.
Hur många fler tror du att de är?
Från senaste folkräkningen? Omkring en miljard.
- Översätt åt mig. - Okej.
Jag vill ha adresser till varje langare, hallick och prostituerad i ditt nätverk.
När du har sagt det, kommer din nästa fest vara på en parkbänk i Beijing.
Du kan behålla det här.
Du behöver bara ge mig adressen till han som levererar ditt kokain.
Du har 20 sekunder på dig, du får ingen annan chans.
Ur vägen!
Jag dräpta tre killer. - Gå, gå.
Täck mig.
Glöm inte att igår bytte du nummerplåtar och nu jobbar du med vår bästa agent.
- Var det inte det du ville? - Jo, och jag uppskattar förtroendet.
- Tycker du inte att Waxs metoder... - Vad?
Han bad mig bära en vas full med knark.
- Jag förstår, men tycker du inte... - Sluta tänka. Gör bara som han säger.
Så det är lugnt? Det här är bara officiella angelägenheter?
- Från högsta nivå. - Tack, sir.
- Jag vill bara vara säker på... - Ring mig inte förrän jobbet är klart.
Caroline. Förlåt, Caroline. Jag tänkte ringa dig.
- Du bara försvann. Var är du? - Caroline?
LÅG BATTERNIVÅ Skit.
Kom så drar vi. Vi hinner pigga upp oss innan vi åker till Wongs knarklangare.
Tror du att serverar frukost i Eiffeltornet?
- Kan du sluta pilla på din mobil lite? - Jag måste bara ringa ett samtal.
Bara för att du ringer din tjej kommer du inte hem tidigare.
- Du har ingen att komma hem till, va? - Jag trodde du redan träffat min fru?
Om du skulle träffa Caroline skulle du känna annorlunda.
Jag vaknade med min andel av Caroline.
- Hon är ingen vanlig tjej, Wax! - Det är de aldrig.
Kom igen...
- En massa skit här i, ta lite. - Det handlade väl inte om att dra kola?
Det handlar om att fixa det här så vi kan komma hem levande.
Föredrar du inte att vara klar i huvudet?
Jag föredrar att inte bli skjuten framför att du blir upptäckt.
Det är ditt problem, för det är inte jag som snortar det där.
Ha en skön promenad hem. Du kan byta mina nummerplåtar när jag kommer nästa gång.
Bra. Nu kanske du vill åka med mig. Vänd dig om och gå ut.
Detta är inte samma grejer som försvars- ministerns brorsdotter började med, va?
Koks hit, koks dit, koks till oss alla.
Ja, men hon fick hjärtstillestånd av det kokset hon tog.
Ja, om vi skulle ta det så skulle vi få fradga.
Vakna. Det har aldrig handlat om kolan.
Men Charlotte, då? Försvarsministerns brorsdotter!
Är du hög? Det finns ingen brorsdotter.
Jäklar, det är starka grejer. Kanske känner av lite bieffekter nu.
- Wax! Vad fan! - Gud kör med mig.
Jag vet inte vad fan det här handlar om!
Vad fan tror du att det handlar om? Det handlar om terrorister!
De byter ut våld mot droghandel. Förflyttar sig utan att bli upptäckta.
Det handlar om att köpa moderna sprängämnen som sätts fast...
...dödar barn och kvinnor, katter, hundar, rubbet.
Terrorister?
Fan också!
Där är vår kille.
Spela pundare.
- Är det han du ska döda? - Jag sa inte att jag skulle döda honom.
Säg bara att vi vill festa och att vi vill ha två storbystade brudar.
Gå fram och säg det.
- Bonjour. - Min vän och jag.
Och du vill titta på?
Njut! De är räfflade. Jag fick dem av en svensk i Thailand.
- Hur gör vi med hallicken? - Kör på, vad du än tänder på.
Vad sägs om att jag går ur hissen?
- James? - Caroline? Caroline!
Det är det coola med franska brudar, de är inte så spända som amerikanskor.
Hon är inte så fransk på det sättet.
Hon vill definitivt veta vad jag gjorde i hissen, med dig och henne!
Ja, och du kanske ska fråga vad hon gjorde i den här stadsdelen.
Hon köpte tyg, hon syr egna kläder. Vad gör jag nu? Det är kört!
Nej, inte efter att jag berättat att du har skjutit och räddat dagen.
Du tror att jag ska stå här och förlora min tjej medan du får ett ligg...
Har inte du lärt dig nåt sen vi träffades?
Skynda på, din jävel. - Stick!
- Stopp, ge mig laddaren. - Äntligen lite stake!
Ge mig laddaren!
Snabbare!
- Vad fan sysslar du med? - Vad ser det ut som? Jag laddar mobilen.
När du är klar så kan du väl kolla upp banken han använder för att tvätta-
- drogpengar. Du letar efter en pakistanare med en stor väska knark.
Eller en zigenare som drar en kundvagn fylld med pengar.
Otroligt.
Jag svär, det är inte som det verkar.
Det verkar som att du åkte i hissen med nån hora och hennes hallick.
Ja, hon är hora och han är inte hennes hallick.
Vem fan är han, då? Berätta.
- Jag kan inte diskutera mitt jobb. - Gör ett undantag den här gången.
Han är en galen partner som jag måste jobba med.
Är hallicken din partner? Han såg inte direkt ut som nån ambassadtyp.
Det är han inte. De flög in honom för just det här jobbet.
Jag gillar inte att ditt liv innebär att du jobbar med killar som honom.
- Jag gillar inte det heller, Caroline. - Sluta med det då.
Bjud över din vän på middag om du vill... men snälla kom hem.
- Öppna dörren! - Jag får ringa upp dig.
Gud, jag älskar det här landet. Händer det något på den här sidan?
- Ja, vad händer med ytterdörren? - Säkert den där pakistanska hallicken.
- Döda den jäveln. - Jag tänker inte döda honom, Wax!
Jävlar, vi har kunder.
Nästa gång jag ber dig att skjuta... skjut den jäveln då.
Reece!
- Gillar du att shoppa? - Kom igen, Wax.
Vi slutför jobbet så åker vi hem sen.
Och gå miste om alla fina saker Paris har att erbjuda?
Efter all skit vi gått igenom så ska du bara låta dem gå?
Ingen fara. Vi överlåter dem till ögat i skyn.
Begäran om nivå 1, satellitvideo-övervakning.
- Sänder målets koordinater. - Bekräftar synlig identifikation.
Målet har parkerat, passageraren har tillträtt byggnaden.
Överför nuvarande position till agenten för målsökning.
Det stod inget om det här skitstället i min guidebok om Paris.
Varför skulle det vara annorlunda här?
Jag tänkte bara eftersom det är Paris... så borde skithålen se trevligare ut.
Men jag kan nog gilla det ändå. Får mig att tänka på gamla goda tider.
Jag minns inte att de var särskilt goda tider.
Jag skulle ta dig för en Cambridge-kille.
- Cyprus Houses, East New York. - Åfan, verkligen?
- Du gick inte ut mycket, eller hur? - Inte direkt. Men jag var den enda-
- ungen i mitt kvarter som levde. - Jag önskar att någon hade låst in mig.
Jag undrade alltid vad ni som jämt satt hemma läste och så.
Vi såg mest Star Trek. Och drömde om att komma ut.
- Kirk eller Spock? - Uhura.
Här står den.
Ursäkta, talar du engelska?
- Min vän och jag vill bli höga. - Amerikanska dollar.
Vänta hos dem så hämtar jag Rashid.
Se honom inte i ögonen.
- Du skulle ju inte se honom i ögonen. - Kan inte hjälpa att jag var nyfiken.
Han vill att vi ska gå ner på knä.
- Vad fan håller du på med? - Jag ska ge dig ett råd som jag hört.
När en tvivelaktig tioåring riktar en pistol mot dig så gör du som han vill.
Han vill bara ha vårt glitter.
- Har du hemlängtan? - Fan heller, den är fejk.
Det är inte den här. Carolines far gav den till henne.
Jag lovar att du kommer dö på grund av henne.
- Ser bättre ut på mig. - Definitivt.
För dina femtio dollar.
- Vad fan sysslar du med? - Det är bra grejer.
Colombianskt blandat med lite mjöl, va?
- Ge mig ett kilo. - Ett kilo? Tror du det här är Bogota?
- Vad fan skajag med 5 gram till? - Du kan väl snorta från din polares röv?
Nu kanske du kan lyfta på arslet och fixa fram nån som kan fixa åt oss.
Fem gram klassas som eget bruk. Det kan de komma undan med. Allt över ett kilo-
- och det blir 15 års fängelse.
Vore det inte en skam för jävlarna att bli tagna för fem kilo av sitt eget.
Bli tagna med fem kilo av sitt eget!
Tack.
- Ge mig ringjäveln. Ge mig ringen! - Ja, ja! Så där ja!
Ge tillbaka min jävla ring.
Berätta var pakistanierna är annars låter jag honom ta dig en andra omgång.
Ta av dig ringen från fingret.
Jösses, grabben!
Bäst att vi kommer in i lägenheten rakt ovanför pakistaniernas lägenhet...
...annars så kommer du... Hur ser matematiken ut för honom?
Han blir den 26 killen det senaste dygnet. Det är runt en kille per timme.
Det går ihop. Kör!
Lugn, gamle man, jag ska inte skada dig. Vi är borta om fem minuter.
Varför skajag oroa mig? I min ålder finns det inget att oroa sig för.
Du gör kriminella affärer, det är du som borde oroa dig.
- Mintte? - Tror du det var annorlunda på din tid?
Det är lika grymt... men det är mycket mer respektlöst.
Okej, Rashid. Få se vad dina polare har för fuffens där nere.
Sitt ner.
- Hur ser det ut? - Cirka sex stycken. De stänger butiken.
Så här gör vi... Jag tar utsiktsvägen.
Och du, min vän, går ner till tionde våningen...
...skjut alla som passerar dörren. Du behöver den här för att hålla kontakten.
Tack.
- Riktiga grejer. Hur får jag tag i det? - Det kan du inte, det är hemodlad nana.
Tack för gästfriheten, gamle man.
Då kör vi.
- Har du intagit position? - Ja, skajag komma in?
Nej, för fan!
De har riggat dörren!
De springer ner till nionde våningen. Gör slut på dem!
Stanna! Ner, för fan!
Ner!
Nej!
- Snyggt jobbat, Reece. - Vad är det som är så snyggt med det?
Faktumet att han är död och du lever. Hur många kom ut?
- Två, kanske tre. - Du får inte fast dem nu, Wax!
Hur lång tid tror du att det tar att springa ner för nio våningar?
- Jag har ingen aning. - Kanske sex sekunder per våning?
- Ja, visst. - 54 sekunder...
...för att springa ner dit.
Fem sekunder för att passera hallen.
Och fyra sekunder för att gå till bilen.
Snuten kommer snart. Det här stället vimlar av information.
Kom och hjälp till.
Kom nu!
- Du, Reece... - Vi måste härifrån.
- Kolla här. - Jag vill inte ha nåt mer att göra här.
Du är mer inblandad än vad du tror.
- Vad fan...? - Ja, det undrar jag också.
Fick du plötsligt slut på förklaringar? Vet du inte vad det här leder till?
Jag följer bara studsbollen och just nu leder den till dig.
- Jag har inget med det här att göra. - Inte enligt bevisen.
Kom så drar vi!
De är på väg mot tionde våningen. Dörren är riggad, de lär sprängas i småbitar.
Inte en chans att du går dit. Gör du det så drar du med oss, det är över.
- De är bara poliser som gör sitt jobb. - Slutför vi inte vårt jobb, dör-
- tusentals. Fattar du? - Det är just det. Vi ska skydda folk-
- inte låta dem dö. - Vi har inte tid med att räkna kroppar.
Det är inte för sent för dem.
- Reece? - Ja.
Upp med dig.
Hoppa in i polisbilen, Reece.
- Vänta, jag måste hämta mina saker. - De har säkert redan kollat dem.
Mina fingeravtryck finns i den bilen. Polisen spårar den till ambassaden-
- och sedan till mig på nolltid.
Fan! Så du vill att vi stannar mitt uppe i flykten så att du kan hämta dina-
- nummerplåtar, torka bort dina fingeravtryck och hämta några mappar?!
Snabbare än så här?
Wax!
- Vad i helvete, Wax?! - Vilken jävla smäll.
- Duger det? - Du är fanimig galen.
Du var duktig idag, Reece. Hjälpte till att rädda världen lite.
Sätt dig ner och reflektera över vår händelserika dag.
Jag ska snacka med trenchcoatarna.
Vad är grejen med påsen?
Det som finns i påsen kommer ta livet av mig en dag.
Du ser ut att klara dig bra enligt mig.
Reece... alla har sin last.
I mitt fall kallar invånarna min last för "en Royal med ost".
- Såjobbet är slutfört? Kan vi åka hem? - Inte förrän de har ringt och sagt det.
Tänk om det aldrig tar slut? Om vi inte kan slå de killarna?
Varför inte fråga han du sköt hur det känns att vinna?
Jag sköt honom inte, jag kunde inte.
Jag vet att du inte gjorde det. Det är okej, det kommer inte stå i din rapport.
Det kanske det borde. Jag kanske inte är anpassad för den typen av jobb.
Det är just därför du måste fortsätta, för att hålla såna som mig hederliga.
- Du behöver inte mig. - Du måste fan skämta!
Vi passar perfekt ihop.
- Middag? - Ja, varför inte.
Hej! Jag tog med min vän Charles på middag.
Hej, Nichole.
Var har du varit hela dagen?
Berätta en sak, vad gör du när du inte är upptagen med att få män att tappa hakan?
Sånt kanske funkar i bordellkvarteren.
Hur fan tänkte du när du drog med Reece till nån hora?
- Visste du inte att de förlovat sig? - Jo, visst. Snackade om det hela dagen.
Jag var tvungen att hämta några tyger. Jag importerar klädtrasor, vet du.
Vi har en liten verksamhet vid sidan av, men jag spenderar mest pengar på-
- bilar och kvinnor. - Inte i den ordningen hoppas jag.
Ursäkta mig. - Ja.
Häng kvar.
Ja, jag lyssnar.
Då så! Vad pratade vi om?
Du berättade för min vän vad för tyg du och min fästmö hämtade när jag såg er.
Jag är inte i klädesbranschen egentligen.
Jag är faktiskt med i ambassadens spionavdelning.
- Som min grabb här. - Mest spionage!
- Mest hårdhandskar. - Dödat någon idag?
Få se nu... En i timmen i snitt skulle jag säga.
- Vad för slags människor har du dödat? - Det vanliga - skurkar.
Skurkar, värstajävla självmordsbenägna, kallhjärtade pakistanier från Karachi.
Nej, men seriöst, vi tog ner en hel terroristcell idag. Berätta.
Det var det vi höll på med när du såg oss.
Han är blyg. Berätta hur du räddade dagen.
- Jag hjälpte till. - Fick du tag i alla åtminstone?
Inte säkert, men det lär vi få reda på tids nog. Nu festar vi!
Skål.
Vad trodde du att det var?
Jag gillar den här tjejen!
Ursäkta mig. - Hallå?
Vem då? Tyvärr, det finns ingen Rose på det här numret.
Fel nummer.
Det är samtalet vi har väntat på.
- Vad i helvete, Wax?! - Håll käften och lyssna på mig.
Rose var ett kodord. Nicholes nummer finns på varenda pakistaniers mobil vi hittat.
Bara för att hon är pakistanier betyder det inte att hon är terrorist!
Det gör det väl när hon är din bästa vän och lägenheten är avlyssnad?
- Vad fan snackar du om? - Jag ska visa vad jag snackar om.
Du stannar där. Rör dig inte ur fläcken! Kolla här.
Där.
Hur mycket ska vi slå vad om att hon har dussintals här inne?
Va? Det var du som hyrde lägenheten!
Vänta! Innan vi började dejta, så kollade jag upp henne.
- Hon är helt ren, Wax! - Va? Har du kollat upp mig?
Uppenbarligen inte tillräckligt noga. Hon jobbar för de jävlarna som fotade dig!
Nej, jag tror dig inte! Du har fel tjej!
Vad har du på dig nu som har givit dig? Din ring! Så har de spårat oss!
Ge hit den så skajag bevisa det. Jag ger pistolen och du ger mig ringen.
- Ge mig ringjäveln så bevisar jag det. - Gör det inte! Snälla...
Du skulle bara våga! Våga inte rikta pistolen mot mig, rikta den mot henne.
Så här funkar det. Om det finns en sändare i ringen så stör den radion.
Varför, Caroline?
Är du okej, Reece? Jag saju att du skulle dö p.g.a. Den jävla bruden!
Grön Volvo, 92MPR75.
- Det finns en till. - 17 mikrofoner. Fem kameror-
- två i sovrummet. - Hon kunde inte ens byta glödlampa.
De som monterade det kunde sin sak.
Hoppas du hade sköna ställningar med bruden ifall det läggs upp på Youtube.
- Jag sabbade alltihop. - Nej, du är bara kär.
- Kärleken är alltid ett helvete. - Vad vet du om kärlek?
Tänk efter, var kan hon vara? Familj, vänner...
Hon pratade aldrig om sitt liv och jag tänkte inte på att fråga.
Jag vet inget om henne.
- Hur kunde jag missa det här? - Jag behöver information om Volvon.
Är det fixat?
- Hallå. - Jag lägger på inom en minut.
Jag är ledsen att blev så här, det var inte meningen att skada dig.
- Du måste förstå. - Hjälp mig förstå vad som händer då.
Säg bara sanningen, Caroline.
För sex år sen så träffade jag en man som öppnade mina ögon för hans öde.
För första gången i mitt liv...
...stod allt klart för mig. Jag visste att jag hade ett syfte.
Att ljuga för mig? Att skjuta mig?
För att tjäna mitt syfte.
Och att bo med mig och spionera på mig? Ingick det i planen?
Caroline? Caroline!
- Hon la på. Gick det att spåra? - Nej, det var för kort.
Sänk hennes röst och höj bakgrundsljudet.
För sex år sen så träffade jag en man som öppnade mina ögon för hans öde.
Bra, högre.
- För första gången... stod allt... - Var nånstans är det?
- Kan vara... Boulevard Périphérique. - De lämnar Paris. Vart ska de?
Ambassadör Bennington.
Vad sysslar du med? Delegationen landade precis. Varför tar du inte emot dem?
Amerikanska delegationen landade precis inför African Aid-mötet.
- De slår till mot delegationen. Vem kör? - Det blir jag.
Vänta, vill du inte tänka igenom det?
Tänk igenom det du, du är ju schackspelaren.
Jag älskar den här låten.
Berätta inte för någon, det här stannar mellan oss.
- Är du okej, sir? - Jag vet inte.
Det är något som inte stämmer. Det går inte ihop.
Om de ville slå till mot delegationen, varför avlyssnade de då min lägenhet?
Varför använde de sig av mig?
Alla småvägar har stängts av. Vi når bilkortegen om några minuter.
Nej, de jävlarna vill slå till på motorvägen. De borde vara i närheten.
Där är han. Kör! Gasen i botten!
Det här saktar inte ner honom. Har du nåt tungt artilleri?
Kom till pappa.
AFRICAN AID SUMMIT-MÖTE I PARIS, FRANKRIGE
Närmare!
Jag är lite upptagen, Reece. Jag skajust spränga din flickväns bil!
- Hon sitter inte i bilen. - Vad snackar du om?
- Jag ser henne i passagerarsätet. - Hon sitter inte i bilen.
Hon ska gå in på mötet som en delegat.
Va? Är du säker? För jag ser henne.
Volvon var säkert en skenmanöver. Se till att du får synlig kontakt-
- innan du skjuter. - Kör närmare, jag måste titta in.
- Fan, du har rätt. Hon är inte där. - Jag är på väg till mötet.
Okej, jag kommer efter dig. Jag måste rensa upp här.
Få bilkortegen att vända!
Ja? - Ursäkta mig, frun.
Det finns information om ett potentiellt hot. De vill att vi ändrar riktning.
Nekande.
Har hon vänt? Fan också!
Skit i dem, kör mig till bron.
Kom igen, raring, ett skott.
Ner med er! Nu!
Välkommen till Paris, raring.
Ursäkta mig!
Hon bär troligtvis en sån där stötaktiverad väst.
Som de vi hittade i lägenheten? Hon skulle aldrig göra det.
Slynan ska inte hålla tal på mötet.
- Hittar jag henne pratar jag med henne. - Hon blåser skallen av dig!
Du får sikta högt upp, där västen inte sätter. Förstår du vad jag säger?
- Fattar du vad fan jag säger? - Okej, jag förstår.
Att snacka gör inte jobbet. Du måste avfyra det där skottet.
Helvete.
ÅTKOMST NEKAD Tyvärr, jag kan inte släppa in dig.
Kan du vara snäll och försöka igen?
Sir, det här kortet har redan använts av ambassadör Benningtons assistent.
Omöjligt. Jag är ambassadör Benningtons biträde.
Var vänlig och följ med mig, sir.
Jag tror att min flickvän stal mitt kort för att komma in på mötet...
Ambassadör Bennington!
Vad i hela friden? Han är mitt personliga biträde.
- Ge mig det. - Vet du vad som hände på motorvägen?
- Jag måste prata med er. - Vad är det som pågår?
Vapen!
Sen när började du bära pistol?
En självmordsbombare finns på ambassaden.
- Det finns ingen information om det. - Ni måste utrymma lokalen genast.
Jag kan inte ställa in mötet för svaga antaganden.
Jag känner bombaren. Hon är min fästmö.
- Din fästmö? - Hon har använt mig som täckmantel.
Är du säker på att hon befinner sig här?
Nej, det är jag inte.
Ambassadören, delegationen är snart här.
- Släpp honom. - Inte med vapen.
Tack så mycket, sir. Ursäkta mig.
Caroline!
Caroline?
Rör dig inte för helvete!
Ner, sir!
Släpp vapnet! Jag vill att du lägger ner vapnet!
Rör dig inte! Jag vill inte skjuta dig.
Jag vill att du lägger ner vapnet nu!
Lägg ner vapnet!
Släpp vapnet!
- Helvete... - Nej, skjut inte! Västen kan utlösas.
Snälla, Caroline...
Låt mig få hjälpa dig.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag har frid.
Det här är inte frid, Caroline.
Du sa förut... att anledningen till att du gör det här är för att hitta ett syfte.
Försöka att hitta en mening med allt.
Det är det endajag också vill.
Nej! Snälla... gör inte det här.
Lyssna bara på mig.
Bara i en liten stund. Lyssna på mig.
Inget annat spelar nån roll just nu, Caroline...
...förutom att jag älskar dig.
Det är allt jag har.
Kärleken för dig.
Även om du inte älskar mig...
...är det all mening vi någonsin kommer att få.
- Kärlek. - Kärlek.
Vad sjutton är det som pågår? Jag flög inte i tio timmar för att steka arslet-
- av mig i den här limon. - Det är säkert för din egen säkerhet.
Det säger du alltid när du inte har en aning om vad som händer.
För i helvete, Wax. Kan du berätta för henne vad det är som pågår?
Ursäkta, frun. Jag är ledsen att det har varit problem med säkerheten-
- men det är ordnat och du kan gå in. Ha en trevlig kväll.
Jag vill veta vem som är ansvarig för förseningen och vill få honom avskedad.
Det är det jag gillar med jobbet. Man får erkännande, man får komplimanger.
Jag köpte något för att hålla dig igång, vart du än ska.
Jaså?
Ja, grabben. Jag fick känslan av att du kommer inta scenen ganska snart.
Tack vare den oerhört tacksamma regeringen.
Men jag måste säga att jag inte skulle ha nåt emot om du följde med mig.
Jag måste tillbaka till lägenheten, har så mycket att göra...
Lägenheten har packats ner i lådor och fraktats iväg.
Men jag tror jag vet vad du letar efter.
- Något minne av henne. - Tack, Wax.
- Vi spelar lite schack innan jag åker. - Jag trodde att du inte gillade spela?
- Jag ljög, stäm mig. - Okej, men jag tar inga fångar.
Men jag måste varna dig, jag är en väldigt dålig förlorare.
- Om det är på det viset, så... - Det är inte sant!
Ja, grabben! Välkommen till klubben, partner.
Du ska förlora. Du skall verkligen förlora.
Lyssna, Hoss, låt mig säga dig en sak.
Vad jag har glömt om det här spelet, har du inte ens lärt dig än.
- Verkligen? - Ja.
- Snacka inte bara. Okay. - Kolla.
Så berätta om den där tjejen i Beirut.
Översatt av: WhoKnow Synkad av: Masterofmetal